Quem Somos

A Bettega Janz Traduções Juramentadas presta serviços de linguística, se especializando na tradução juramentada português ↔ inglês de documentos. Atendemos todo o Paraná e o Brasil, enviando traduções pelo correio e por email para nossos clientes. Nossos diferenciais são qualidade, experiência e atendimento ao cliente superiores, além do preço tabelado e rapidez.
Nossos tradutores juramentados são Cristine Janz e Fabrício Bettega – os únicos do mundo juramentados no Brasil e na Austrália (NAATI).

Nossa especialidade são documentos para educação, imigração e corporativos, e junto com nossa gerente de projetos Gabriela Bettega mantemos a maior qualidade nas traduções ao mesmo tempo que cumprimos nossos prazos sem falta. Oferecemos a melhor tradução, sempre dentro do prazo, com o melhor atendimento e o menor esforço possíveis para o cliente.

Nossos tradutores conhecem bem o caminho trilhado pelos estudantes e imigrantes brasileiros ao redor do mundo, tendo vivido nos Estados Unidos, Nova Zelândia e Austrália, então sabemos valorizar ao máximo sua tradução para o proporcionar o melhor resultado possível.

Grande parte de nossas traduções são encomendadas por indivíduos e feitas para fins educacionais e de imigração para o mundo todo. Outra grande parte de nossos clientes vêm de empresas multinacionais e escritórios de direito internacional, onde ajudamos o mundo corporativo e jurídico com traduções públicas. Para uma lista de alguns clientes corporativos, ver final da página.

Servimos também como intérpretes simultâneos e consecutivos, fazemos transcrição de filmes, revisão de trabalhos acadêmicos, serviços de adequação cultural e vários outros serviços de linguística.
Além de prestarmos serviços linguísticos impecáveis com preço tabelado e o prazo mais rápido do mercado, nosso maior diferencial está no cuidado e na atenção para com os clientes. Nós realmente gostamos do que fazemos e adoramos ajudar.

Cristine Janz é natural de Curitiba e conta com mais de 12 anos de experiência como tradutora juramentada português ↔ inglês, sendo credenciada como Tradutora Pública e Intérprete Comercial, e também como tradutora de nível profissional pela NAATI na Austrália.

Além da tradução juramentada, Cristine adora dar aulas de inglês. No Brasil, trabalhou por 6 anos como professora de inglês na Phil Young’s English School em Curitiba, uma das mais conceituadas escolas de inglês do país. Na Austrália, Cristine atuou como professora de inglês na conceituada escola de inglês Navitas, dentre outras. Durante este tempo ela traduziu e interpretou em diversos campos, estudou Letras na UFPR e graduou-se em gerenciamento ambiental pela Macquarie University, na Austrália.

Fabrício Bettega é natural de Curitiba e conta com mais de 14 anos de experiência traduzindo português ↔ inglês, sendo credenciado como tradutor Público e Intérprete Comercial pela Junta Comercial do Paraná e também como tradutor de nível profissional pela NAATI na Austrália.

Fabrício é formado em direito pela PUC-PR, especializado em Administração Tributária e tem um mestrado em direito internacional na Universidade de Sydney. Como tradutor, teve várias posições, inclusive in-house translator e atualmente faz traduções juramentadas em tempo integral. Fabrício é Tradutor Juramentado e Intérprete Comercial concursado pela Junta Comercial do Paraná, tendo passado em quinto lugar num concurso com 2.000 tradutores. Além da tradução, ele serve como intérprete simultâneo em conferências, eventos, juízos e para clientes corporativos.

A Gabriela Bettega Moressi é gerente de projetos, sendo o ponto de contato com clientes e parceiros no Brasil.

Ela gerencia os projetos de tradução, conversa com clientes e parceiros e garante que tudo esteja correndo melhor que o combinado. A Gabriela é formada em veterinária, com grande experiência em vendas, suporte ao cliente e gerenciamento de projetos.